1. 雷人的英语在国内并不鲜见，随便google一下：

水深三米注意安全：Fall into water carefully，小心地掉进水里去吧

小心触电：get an electric shock carefully，小心地遭电击吧

文明机场：Civilized Airport

炒疙瘩：fried pimple，炒青春痘

2. 今天在报纸上看到大力推广华文的新加坡，在一次环保宣传里面出洋相的中文：

walk or cycle for short distances(去不远的地方尽量步行或骑自行车)：步行或驾乘自行车，为更短的距离

do not travel alone（驾车尽量多载乘客）：不要单独旅行

3. 还有就是电影字幕翻译

are you serious?   :  你是希尔瑞斯先生么？

you got it : 你得到了它

哈哈